Yes, it works. Be sure to select AP mode

Yes. I set the cable modem to "dumb" (bridge mode if I remember correctly) and connected the synology RT 2600ac as a router/firewall and the mesh wifi receivers each via Ethernet. Didn't even try directly with the wifi of the upc cable modem.