No Non è possibile aggiungere un altro vassoio carta.

Sono in offerta dei cassetti carta per le stampanti Brother. Non ho trovato un'offerta per la HL-3210 su Internet. Chiederei al produttore.

Come cassetta di ricambio? Devi chiedere al produttore.
Sulla stampante non c'è alcuna indicazione che indichi la possibilità di utilizzare una cassetta più grande o aggiuntiva rispetto a quella esistente.