Questo dovrebbe funzionare molto bene dal mio punto di vista....

https://www.tp-link.com/us...

Sì, è possibile, basta flashare OpenWRT (https://openwrt.org/toh...).

Per configurare qualcosa di simile a quello che desideri, hai bisogno di un NAS, un file server, un media server (ad esempio Raspberry Pi) da installare nella tua rete.
In questo modo potrai accedere ai tuoi file anche senza internet (tutti i dispositivi devono essere nella stessa rete).

Oppure prendi semplicemente un disco rigido esterno (chiavetta USB) perché probabilmente non vorrai sempre portare con te un NAS + cavo e router ;)

Purtroppo hai frainteso la porta USB per collegare una chiavetta LTE.
Questo significa che puoi accedere a internet attraverso di esso (è necessario un abbonamento + una chiavetta LTE, ovviamente).