> Funzionerebbe con...

Sì, è così: questi diffusori hanno ingressi analogici molto semplici. RCA/Cinch e jack da 3 mm sul woofer, jack da 3 mm sul piccolo altoparlante con i controlli.
Finché il DAC ha un'uscita analogica standard, funziona.

> Questo aumenterebbe la qualità del suono.

- Dipende dal DAC USB stesso (non aspettarti miracoli da un prodotto ultra economico su Amazon).
- il punto di riferimento con cui lo stai confrontando (un DAC di buona qualità della Roland o del Behringer Uphoria avrà probabilmente meno rumore in uscita rispetto a un oggetto mal isolato integrato nella scheda madre di un laptop asiatico senza nome)
- quello che ti aspetti (un'interfaccia audio professionale da studio USB da 1.000 CHF potrebbe essere eccessiva per dei semplici altoparlanti da PC, anche se si tratta di logitech di buona qualità)
- e il gadget che vuoi collegare (non c'è più il jack sull'ultimo i-Machin di Apple. L'unica soluzione per utilizzarlo è un DAC esterno su connettore lightning o via Bluetooth).