I tuoi dati. La tua scelta.

Se accetti solo i cookie necessari, raccogliamo informazioni sul tuo dispositivo e comportamento d'uso sul nostro sito web tramite cookie e tecnologie simili. Questi permettono, ad esempio, un login sicuro e funzioni di base come il carrello.

Se accetti tutti i cookie, ci permetti di utilizzare questi dati per mostrarti offerte personalizzate, migliorare il nostro negozio e visualizzare pubblicità mirata sul nostro e su altri siti web o app. A tal fine, determinati dati possono essere trasmessi anche a terze parti e partner pubblicitari.

Retroscena

Dall'IA al canguro: da ISA, 177 anni di storia sono racchiusi nelle mutande

Martin Jungfer
9/11/2026
Traduzione: tradotto automaticamente
Immagini: Martin Jungfer

Ikea ha Billy, Ivar e Hemnes. ISA ha Chris, Andy e Brian. I mobili svedesi ti fanno disperare, le mutande svizzere ti danno sostegno. Come funziona l'azienda familiare svizzera che è un'istituzione nel campo dell'intimo?

Nel rifugio antiaereo della Weinfelderstrasse ad Amriswil siede un canguro giallo. Indossa uno slip, bianco e aderente, e lo fa da oltre 70 anni. In Svizzera, poco dopo la Seconda Guerra Mondiale, una cosa del genere non si era mai vista. All'epoca si portava una lunga camicia che veniva annodata tra le gambe.

Il canguro è naturalmente un peluche, una sorta di modello. Era una figura pubblicitaria di ISA degli anni '50. Il marsupiale australiano era l'ambasciatore perfetto per un nuovo tipo di mutande, che per la prima volta avvolgevano bene le parti migliori.

Il canguro in cantina è merito dell'azienda Robert Sallmann, il nonno di Thomas Sallmann. Il trentottenne dirige oggi l'azienda di famiglia insieme al fratello Christian come co-CEO, rappresentando la settima generazione. Tutto ebbe inizio nel 1849, quando Johann Joseph Sallmann costruì una fabbrica tessile ad Amriswil, nel Canton Turgovia, dopo la sua fuga dalla Sassonia. Nel 1848, infatti, Johann Joseph, calzettaio di professione, era tra i sostenitori della rivoluzione di marzo contro re e principi. I monarchi perseguitavano i rivoluzionari, che rischiavano il carcere o addirittura la morte. Johann Joseph fuggì a piedi, marciando per 28 giorni verso la Svizzera per raggiungere un cugino. Nel suo bagaglio aveva una macchina per maglieria a mano semiautomatica, qualcosa che all'epoca non si era ancora visto in Svizzera.

La Svizzera si abitua all'apertura

Circa 100 anni dopo, fu lo slip aderente con apertura e fascia elastica all'altezza dell'ombelico a dover essere introdotto in Svizzera. Robert Sallmann aveva scoperto questo tipo di biancheria intima negli Stati Uniti. Nei primi anni del dopoguerra, portò le mutande in Svizzera e le battezzò «Everyman». Per alcuni fu una rivoluzione eccessiva. Questa volta non contro i principi, ma contro il buon costume. Nel 1949, la «Neue Zürcher Zeitung» rifiutò un annuncio pubblicitario definendolo «troppo osceno».

Tutto iniziò con lui: il sassone Johann Joseph Sallmann fuggì in Svizzera e fondò una fabbrica tessile ad Amriswil nel 1849.
Tutto iniziò con lui: il sassone Johann Joseph Sallmann fuggì in Svizzera e fondò una fabbrica tessile ad Amriswil nel 1849.
Nel 1960 l'azienda rende colorata la biancheria svizzera, come dimostra questa pubblicità dell'archivio ISA.
Nel 1960 l'azienda rende colorata la biancheria svizzera, come dimostra questa pubblicità dell'archivio ISA.
Nel 1992 ISA è stata la prima azienda svizzera a lanciare sul mercato biancheria intima biologica.
Nel 1992 ISA è stata la prima azienda svizzera a lanciare sul mercato biancheria intima biologica.
Nel 2006 ISA ha ampliato l'assortimento offrendo anche biancheria intima per donna, pubblicizzandola in questo modo.
Nel 2006 ISA ha ampliato l'assortimento offrendo anche biancheria intima per donna, pubblicizzandola in questo modo.
In occasione dell'ESAF 2010 a Frauenfeld è stata lanciata per la prima volta una collezione per lottatori (Schwinger). Se interessati, cercate «ISA Schwingerkollektion» su Galaxus.
In occasione dell'ESAF 2010 a Frauenfeld è stata lanciata per la prima volta una collezione per lottatori (Schwinger). Se interessati, cercate «ISA Schwingerkollektion» su Galaxus.

La «Everyman» divenne comunque un successo, anche grazie al canguro. Poi arrivò «Sportcolor». Come dice il nome: le mutande divennero colorate e la clientela le strappò letteralmente di mano ai Sallmann.

Erano tempi d'oro per l'industria tessile svizzera. Negli anni '70 e '80 tutto finì e molte aziende fallirono. I Sallmann resistettero, ma non senza ferite. Dovettero abbandonare la produzione di abbigliamento femminile, licenziare 150 persone e vendere immobili per superare la crisi. Attualmente, circa 60 persone lavorano nella sede di Amriswil, nel settore vendite, marketing e design del prodotto. E sì, anche nella produzione.

Ad Amriswil nascono i design delle collezioni attuali.
Ad Amriswil nascono i design delle collezioni attuali.

Le macchine per maglieria continuano a girare

Ancora oggi, mutande, canottiere e pigiami vengono prodotti dove tutto ebbe inizio. Degli edifici del periodo di fondazione rimane solo la villa del proprietario, il resto è stato demolito e sostituito nel corso dei decenni. La storia più antica dell'azienda si trova soprattutto in cantina.

Ci vado con Thomas Sallmann, usando un vecchio montacarichi che traballa in modo preoccupante. Thomas sembra percepire la mia diffidenza. Dice di averlo usato fin da bambino, quindi il montacarichi è stabile. Arriviamo giù incolumi. Qui si trova ciò che ha spinto le generazioni precedenti dei Sallmann: riviste di moda americane degli anni '20, cartelloni pubblicitari ingialliti, bambole di stoffa beige, una vecchia macchina per maglieria. E proprio il canguro dell'inizio della storia.
Quando Thomas vuole mostrare la vecchia macchina per maglieria a mano, il carrello si blocca. Bene, lui si occupa di vendite e marketing. Per la tecnica ci sono altri.

Ad esempio Oskar Kirchmann, maestro magliaio, 59 anni, assunto alla ISA da 12 anni. Il suo regno è il capannone di produzione, dove oltre 25 macchine per maglieria trasformano il filo in tessuto. ISA importa le bobine di filo, tra l'altro, da una filatura a conduzione familiare nel sud della Germania. Percorsi brevi per fili lunghi.

Questa macchina ad Amriswil lavora a maglia un lungo tubo di tessuto.
Questa macchina ad Amriswil lavora a maglia un lungo tubo di tessuto.
Decine di aghi disposti in cerchio sferragliano costantemente.
Decine di aghi disposti in cerchio sferragliano costantemente.
Le telecamere monitorano il risultato, il monitor mostra i difetti nel tessuto.
Le telecamere monitorano il risultato, il monitor mostra i difetti nel tessuto.
Ogni macchina deve essere dotata di bobine di filo.
Ogni macchina deve essere dotata di bobine di filo.

Ogni macchina per maglieria costa quanto una berlina di lusso. Centinaia, in alcune macchine persino migliaia di aghi sferragliano e ronzano. È così rumoroso che a stento ci si capisce. I pelucchi fluttuano nell'aria come una leggera nevicata. Poiché il filo corre così velocemente, si crea attrito e decine di ventilatori sopra le macchine lo soffiano via. Altrimenti verrebbe lavorato nel tessuto, e per Kirchmann quella è scarsa qualità.

Le sue macchine sono per lui come una classe scolastica per un insegnante. Non ne ha una preferita, ma conosce i punti di forza e le debolezze di ognuna. «A volte aiuta se parlo con loro», dice ridendo. Alcune hanno decenni, costruite da produttori italiani e tedeschi che non esistono più da tempo. Eppure sono apparecchi ad alte prestazioni, ora potenziati con telecamere che monitorano tramite IA come lavorano gli aghi. Ciò riduce gli scarti e i tempi di inattività. Già alla minima deviazione il sistema lancia l'allarme. Allora arriva Kirchmann, gira una rotellina o una vitina, e si riparte.

Oskar Kirchmann ha mani che sanno gestire macchine pesanti tanto quanto annodare fili sottili in modo delicato.
Oskar Kirchmann ha mani che sanno gestire macchine pesanti tanto quanto annodare fili sottili in modo delicato.

«Persone così non esistono quasi più», dice Thomas Sallmann. L'industria tessile è migrata verso paesi con salari più bassi e in Svizzera si trovano a stento persone che vogliono formarsi come tecnologi tessili.
Ad Amriswil, tuttavia, le macchine continuano a girare. A seconda del filo, lavorano un metro di tessuto in pochi minuti o ne richiedono diverse ore. Il cotone va veloce. Con il modal o quando viene lavorato anche l'elastan, gli aghi devono andare più lentamente. Ogni giorno lavorativo vengono prodotti così diverse migliaia di metri di tessuto.

I tessuti vengono nobilitati

Avvolta in rotoli, la merce grezza parte per il viaggio su camion. Non è lontano, poco meno di un'ora di auto dal Turgovia a Fehraltorf, nel Canton Zurigo. Qui viene nobilitata, presso la Schellenberg Textiles AG. Anche questa azienda è una sorta di "ultimo uomo rimasto" industriale. Fehraltorf è l'ultimo posto in Svizzera in cui i tessuti vengono ancora tinti, stampati o resi idrorepellenti, afferma Urs Schellenberg, la cui famiglia possiede l'azienda e che la dirige alla terza generazione come CEO.

L'azienda si trova nel centro del paese, il campanile della chiesa proietta quasi la sua ombra sull'area aziendale. Ogni spinta alla crescita degli ultimi decenni ha lasciato un nuovo edificio e, come visitatore, perdo rapidamente l'orientamento. Urs Schellenberg no. Conosce ogni porta e ogni lavoratore qui. Attualmente sono circa 120. Se una macchina si blocca, il capo si infila anche lui la tuta. Il parco macchine vale milioni. «Oggi in Svizzera nessuno costruirebbe più una cosa del genere», dice Schellenberg.

Le macchine Schellenberg sono lunghe decine di metri; qui una stende il tessuto bianco e lo avvolge.
Le macchine Schellenberg sono lunghe decine di metri; qui una stende il tessuto bianco e lo avvolge.
Le fasce di tessuto sbiancate, ancora umide, vengono avvolte nella pellicola.
Le fasce di tessuto sbiancate, ancora umide, vengono avvolte nella pellicola.
Durante lo sbiancamento, le fasce di tessuto vengono tirate nella macchina attraverso rulli nel bagno di candeggina.
Durante lo sbiancamento, le fasce di tessuto vengono tirate nella macchina attraverso rulli nel bagno di candeggina.
In generale, alla ditta Schellenberg si arrotola moltissimo.
In generale, alla ditta Schellenberg si arrotola moltissimo.
Durante la stampa, i rulli trasferiscono il motivo sul tessuto, qui una mimetica.
Durante la stampa, i rulli trasferiscono il motivo sul tessuto, qui una mimetica.
I rulli di stampa con motivi che non servono più al momento sono conservati a centinaia in cantina.
I rulli di stampa con motivi che non servono più al momento sono conservati a centinaia in cantina.

Gli apparecchi sono enormi, tra cui lavatrici lunghe diverse decine di metri. Attraverso un oblò vedo come viene sbiancato il tessuto. Accanto, le fasce di tessuto scorrono sui rulli e vengono tinte. Dalla materia prima bianca qui diventa ciò che il mercato richiede: semplici colori uniti, stravaganti motivi floreali o mimetica per l'esercito. A seconda del materiale, del colore e del motivo, servono coloranti diversi, a volte persino macchine diverse.

Durante il giro nei capannoni scopro anche un carrello con tessuti di ISA, in blu scuro. Le fasce di tessuto che un tempo uscivano bianche dalla macchina per maglieria hanno quindi già ricevuto il colore.

Il blu è tinto come indicato da ISA? Alla ditta Schellenberg viene controllato in una scatola luminosa.
Il blu è tinto come indicato da ISA? Alla ditta Schellenberg viene controllato in una scatola luminosa.

Se i tessuti necessitano anche di un motivo, questo viene stampato. Ciò avviene in modo simile a una tipografia di giornali, tramite rulli di metallo. In questi vengono poi incisi fiori, quadri o cose folli come racchette da tennis. Dopo l'uso, i tubi metallici finiscono nella cantina di uno degli edifici. Migliaia di rulli raccontano lì cosa era di moda una volta.

Alcune cose la Schellenberg Textiles AG le stampa ora anche in digitale. Funziona per quantità minori di tessuto o per motivi particolarmente selvaggi, mi spiega Urs Schellenberg. Nella nicchia si può sviluppare competenza, mantenere il vantaggio rispetto alla concorrenza. Con la stampa classica si realizza comunque ancora il fatturato maggiore.
Calida, Zimmerli, Schlossberg, Fischbacher, Schiesser: molti marchi acquistano i loro tessuti da Fehraltorf. Le macchine girano 24 ore su 24 su tre turni. Non è comunque veloce, perché durante la tintura e la stampa si creano sempre tempi di attesa. Così passano da otto a dodici settimane prima che i tessuti consegnati grezzi da Amriswil siano finiti e nobilitati.

Thomas Sallmann controlla un rotolo di tessuto. Il materiale è finito e nobilitato e sarà tagliato a breve da ISA.
Thomas Sallmann controlla un rotolo di tessuto. Il materiale è finito e nobilitato e sarà tagliato a breve da ISA.

Poi si torna in Turgovia. Ad Amriswil i tessuti vengono tagliati. Fino a 40 strati di tessuto giacciono per questo su una gigantesca macchina da taglio. In cima una pellicola, dal basso viene aspirata l'aria. Così gli strati di tessuto sono fissati dal vuoto e le lame affilate possono tagliare maniche, tasche sul petto, parti anteriori e posteriori. Un programma informatico ha calcolato in precedenza come disporre al meglio le parti di tessuto, affinché si creino meno scarti possibili.

Il computer calcola come tagliare le parti in modo efficiente dalla fascia di tessuto.
Il computer calcola come tagliare le parti in modo efficiente dalla fascia di tessuto.
Il tessuto viene posizionato in più strati sulla macchina da taglio.
Il tessuto viene posizionato in più strati sulla macchina da taglio.
Lo strato superiore è una pellicola, affinché si possa creare il vuoto e le fasce non scivolino durante il taglio.
Lo strato superiore è una pellicola, affinché si possa creare il vuoto e le fasce non scivolino durante il taglio.
La testa di taglio segue in modo completamente automatico le linee predefinite dal computer.
La testa di taglio segue in modo completamente automatico le linee predefinite dal computer.
Alla fine ci sono pile di parti di tessuto per ogni capo di abbigliamento, che devono essere cucite insieme.
Alla fine ci sono pile di parti di tessuto per ogni capo di abbigliamento, che devono essere cucite insieme.
In tali scatole i tagli vanno in Portogallo nella sartoria.
In tali scatole i tagli vanno in Portogallo nella sartoria.

Le sarte rimangono

Per la cucitura si va all'estero, in Portogallo. A Rio Tinto, una cittadina che si è fusa con Porto, ha sede nel mezzo del quartiere residenziale la filiale ISA [Jerisa Lda.]. Qui lavorano 150 sarte. All'inizio c'era però solo un garage, in cui Robert Sallmann faceva produrre nel 1973. La regione viveva allora dell'industria tessile, persino la Migros faceva cucire qui. In Svizzera, all'epoca, era meglio che nessuno lo sapesse, dice Christian, che oggi come nipote dirige gli affari. Spostamento di posti di lavoro all'estero: non è mai stato popolare.

Intorno al cambio di millennio, molte aziende si sono spostate dal Portogallo verso l'Europa dell'Est o direttamente in Asia. ISA è rimasta. Christian Sallmann, co-CEO e responsabile dell'attività operativa, ci vola ogni poche settimane. Ho potuto accompagnarlo in uno di questi viaggi. Volo e una notte in hotel erano a carico di ISA, ma posso comunque scrivere ciò che voglio. Questo era l'accordo affinché accettassi l'invito.

Nella sartoria di proprietà ISA in Portogallo lavorano 150 sarte. Il capannone sembra enorme, ma è minuscolo rispetto ai siti di produzione in Asia.
A Christian Sallmann piace il digitale. Su questa scrivania nella preparazione del lavoro domina ancora la carta.

Nel capannone ci sono lunghe file di macchine da cucire, accanto le pile di tessuto tagliate ad Amriswil. Cuciono esclusivamente donne. Perché? Christian dice che si candidano solo donne, «è semplicemente così». Esiste anche una piccola squadra di meccanici. Gli uomini si assicurano che le macchine da cucire funzionino il più possibile senza interruzioni.

Per una canottiera da uomo senza cuciture laterali, una sarta impiega 3 minuti e 30 secondi, per un pigiama complicato 40 minuti. Christian conosce questi numeri a memoria, e per una buona ragione. Per una semplice canottiera, il tempo di lavoro rappresenta il 30 percento dei costi, per i capi complessi la metà.

Ecco perché il Portogallo è un calcolo che non torna da solo. Una brava sarta guadagna qui dopo alcuni anni di professione circa 17.000 euro all'anno, il salario minimo nel paese è di circa 13.500 euro. In Cina sarebbe una frazione, in Bangladesh ancora meno. La concorrenza lo sfrutta. Una mutanda ISA costa almeno 25 franchi, nell'offerta giornaliera di Galaxus a volte c'è una confezione da dieci di Jack & Jones per circa 50 franchi.

Rimaniamo qui perché siamo convinti che a lungo termine sia meglio per noi.
Christian Sallmann

La merce arriva rapidamente in Svizzera, dove ISA realizza l'80 percento del fatturato. Se il calcolo tornerà anche tra dieci anni? Christian Sallmann non lo sa nemmeno lui. Il giorno dopo la mia visita incontra i capi di una start-up di Berlino che vuole costruire un robot da cucito guidato dall'IA.

Ma ancora cuciono gli esseri umani. Durante il giro, una sarta mi ferma. Mette la mano all'altezza del ginocchio e indica il suo datore di lavoro. Era così piccolo quando camminava per la prima volta attraverso la fabbrica. Comunque, lo interpreto così, il mio portoghese finisce poco dopo «Obrigado». Da quanto tempo lavora qui? Oltre 30 anni.

Per ogni pacchetto di tessuto ci sono le istruzioni per le sarte.
Per ogni pacchetto di tessuto ci sono le istruzioni per le sarte.
Il posto di lavoro di una sarta, dove produce centinaia di pezzi al giorno.
Il posto di lavoro di una sarta, dove produce centinaia di pezzi al giorno.
Anche l'abbigliamento per l'esercito svizzero viene cucito da ISA in Portogallo.
Anche l'abbigliamento per l'esercito svizzero viene cucito da ISA in Portogallo.
Nei capi ISA l'etichetta viene cucita proprio alla fine.
Nei capi ISA l'etichetta viene cucita proprio alla fine.
Ho potuto sedermi anch'io alla macchina da cucire. La canottiera è finita tra gli scarti.
Ho potuto sedermi anch'io alla macchina da cucire. La canottiera è finita tra gli scarti.

Modal capriccioso

Questa esperienza è il vero capitale della sartoria. Un tempo quasi tutto era in cotone, oggi si aggiungono tessuti più fini come il modal. Sulla pelle il materiale è piacevole, sulla macchina da cucire è un capriccioso: è scivoloso e si arrotola. Quando ad Amriswil nasce un nuovo design al computer, a Rio Tinto si vede rapidamente se si può cucire affatto.

600 nuovi prodotti passano ogni anno attraverso queste mani, non solo biancheria ISA. Qui nascono anche parti di uniformi per polizia e dogana, nonché marchi propri per supermercati svizzeri. Ciò compensa le fluttuazioni stagionali.
Alla fine ogni singolo pezzo viene controllato, i fili sporgenti vengono tagliati. Meno dell'uno percento viene scartato, solitamente per difetti che io stesso non trovo nemmeno guardando due volte. Questi pezzi finiscono nel negozio della fabbrica ad Amriswil. Il resto, ben oltre un milione di pezzi all'anno, torna in Svizzera su camion.

Nel rifugio antiaereo ad Amriswil siede ancora il canguro nello slip. Ha superato più di 70 anni, crisi tessile inclusa. Non si adatta a ISA solo per via del marsupio. Un canguro difficilmente può andare all'indietro. Va solo in avanti, salto dopo salto.

A 31 persone piace questo articolo


User Avatar
User Avatar

Giornalista dal 1997 con sedi in Franconia, sul lago di Costanza, a Obvaldo e Nidvaldo e a Zurigo. Padre di famiglia dal 2014. Esperto in organizzazione editoriale e motivazione. Focus tematico sulla sostenibilità, strumenti per l'ufficio domestico, cose belle in casa, giocattoli creativi e articoli sportivi. 


Retroscena

Curiosità dal mondo dei prodotti, uno sguardo dietro le quinte dei produttori e ritratti di persone interessanti.

Visualizza tutti

Potrebbero interessarti anche questi articoli

Visualizza tutti

Potrebbero interessarti anche questi articoli

5 commenti

Avatar
later