Il lasciapassare A38? Ce l'ho, grazie a questa edizione del giubileo di Asterix

Martin Jungfer

19/10/2026

Traduzione: tradotto automaticamente

Immagini: Martin Jungfer

50 anni fa, Asterix e Obelix mandarono mezza Roma alla ricerca di un modulo. Per l'anniversario del film, "Le dodici fatiche di Asterix" esce in un'edizione speciale estesa, per la prima volta con il lasciapassare A38 incluso.

Mi rendo perfettamente conto che, come fan di Asterix, sono una mucca da mungere. Tuttavia, Story House Egmont, la casa editrice dietro i volumi di Asterix in lingua tedesca, fa anche troppo bene il suo lavoro. Perché l'edizione celebrativa del film d'animazione del 1976 «Le dodici fatiche di Asterix» è davvero notevole. Per la prima volta, come si legge nel comunicato stampa, è incluso il lasciapassare A38, ovvero quel modulo che Asterix e Obelix devono procurarsi nella «Casa che rende folli».

Fumetti + Manga

Asterix erobert Rom - Limitierte Sonderausgabe

Tedesco, Copertina rigida, Albert Uderzo, René Goscinny

1

Di cosa si trattava esattamente?

Per tutti coloro che non ricordano più la scena: Giulio Cesare sottopone gli irriducibili Galli a dodici fatiche. Una di queste è il recupero del lasciapassare A38. Asterix e Obelix vengono mandati da un ufficio all'altro perché ogni sportello richiede un modulo diverso. La scena è considerata ancora oggi l'emblema della satira sulla burocrazia. Se ti è mai capitato di restare in attesa al telefono di un ufficio pubblico, conosci bene quella sensazione.

Una particolarità del film: non era basato su un albo a fumetti già esistente. René Goscinny e Albert Uderzo svilupparono la storia delle dodici fatiche appositamente per il grande schermo, dalla corsa con i maratoneti di Maratona alla vasca dei coccodrilli, fino al lasciapassare.

Cosa offre l'edizione celebrativa?

Il volume contiene la storia illustrata del film. Attenzione, non è un classico fumetto di Asterix con quattro strisce di vignette per pagina e la logica dei fumetti. In più, c'è un making-of di 16 pagine. Mostra approfondimenti sul lavoro degli studi Idéfix, schizzi rari, bozzetti originali di Albert Uderzo e aneddoti sulla creazione del film.

Ho ovviamente già letto la copia omaggio che mi ha inviato l'editore. Nella parte dedicata al dietro le quinte ci sono spunti interessanti. Qui scopro, ad esempio, che Goscinny e Uderzo dovettero fondare una nuova casa di produzione per il film. In tutta la Francia, infatti, non c'era nessuno studio in grado di produrre un film d'animazione. E nelle spiegazioni sulla scena del lasciapassare, scopro che per le scale che Asterix e Obelix percorrono continuamente su e giù nella «Casa che rende folli», i disegnatori si sono ispirati alla litografia con la «scala impossibile» di M.C. Escher.

A proposito del lasciapassare. Alla fine, è il motivo meno importante per cui comprerei l'albo del film. L'oggetto, in formato cartolina, sembra piuttosto trascurato. Certo, l'aquila SPOR è stampata in color oro e la scritta è in rilievo. Ma mi aspettavo qualcosa di più. Più testo, un timbro, una firma. Qualcosa del genere. I fan di Asterix sono stati più creativi altrove; ad esempio, qualcuno su Github riproduce il lasciapassare nello stile di un modulo burocratico tedesco.

Martin Jungfer

Head of Content

Martin.Jungfer@digitecgalaxus.ch

Giornalista dal 1997 con sedi in Franconia, sul lago di Costanza, a Obvaldo e Nidvaldo e a Zurigo. Padre di famiglia dal 2014. Esperto in organizzazione editoriale e motivazione. Focus tematico sulla sostenibilità, strumenti per l'ufficio domestico, cose belle in casa, giocattoli creativi e articoli sportivi. più

---

Novità e trend

Dal nuovo iPhone al revival della moda anni '80. La redazione fa chiarezza.

Visualizza tutti