Non riesco a immaginare come dovrebbe funzionare.
Non ho una Apple TV e purtroppo non posso provarla.
Se riesci a installare l'app su Apple TV, dovrebbe funzionare.
File Bee o Foto Bee

Ho ricevuto la Beestation solo giovedì. Quindi non posso ancora scrivere molto.
Tuttavia, il capitolo 6.4 del manuale descrive come impostare un utente locale, che ti permette di accedere alla Beestation nella rete locale.
Se hai accesso al Beestation, dovrebbe essere possibile senza garanzie.