Sì, in teoria si potrebbe calcolare se ne vale la pena...
Io sono una persona molto razionale e acquisto queste ricariche STABILO BOSS ORIGINAL da molti anni ormai. A mio parere, solo la pratica è rilevante per questa domanda:

La questione non è quanto spazio ci sarebbe all'interno, ma quanto colore liquido passa attraverso la fibra della penna!!!
Se un evidenziatore STABILO è un po' più vecchio, la fibra della penna non è più così assorbente. Può quindi succedere che l'evidenziatore si rovesci se cerchi di versare troppo colore in una volta sola.

L'ho appena provato di nuovo;
Ho ricaricato le mie 4 penne STABILO gialle (in 3 misure) con una ricarica ORIGINALE. Con una penna l'ho staccata troppo velocemente e il refill non si è chiuso correttamente. La successiva ha fatto un pasticcio giallo!
-> La prossima volta dovrò sostituire una delle penne e preparare della carta da cucina.

CONCLUSIONE:
+ Se hai bisogno degli evidenziatori STABILO così spesso che si seccano entro un anno, ti consiglio queste ricariche STABILO BOSS ORIGINAL.
- Altrimenti, è meglio sostituire gli evidenziatori di tanto in tanto (soprattutto se la penna è sporca).

Ho trovato informazioni diverse su diversi siti. Alcuni dicono 3ml e altri 9ml?
Penso che sarebbe utile scrivere direttamente a Stabilo.com e chiedere le quantità effettive di Stabilo e della ricarica!
In base alla mia esperienza: la ricarica dura bene e "abbastanza a lungo" e ne sono soddisfatto. Non posso quantificarlo.
Sono soddisfatto di dover buttare solo la ricarica e non l'intera Stabilo. Grazie, Patrick. Patrick.