Come liberarsi del fastidioso doppiaggio IA su YouTube

David Lee

13/1/2026

Traduzione: Leandra Amato

Da un po' di tempo YouTube infastidisce gli utenti con pessimi doppiaggi creati dall'intelligenza artificiale. La buona notizia è che si possono disattivare.

Il doppiaggio automatico di YouTube è fastidioso, è fatto male, usa voci completamente inappropriate e il sound design dell'originale non viene mantenuto. Inoltre, ci sono problemi ai quali nemmeno il miglior doppiaggio può sfuggire: ad esempio, il tedesco ha bisogno di molte più sillabe dell'inglese e quindi tutto deve essere pronunciato più velocemente.

È terribile. Tuttavia, YouTube ha attivato la funzione di default, sia durante la visione che durante la creazione di video. Fortunatamente, si può disattivare.

Come disattivare il doppiaggio automatico

Premessa: questo articolo descrive la situazione attuale (metà gennaio 2026). YouTube cambia spesso, quindi è probabile che le cose possano essere diverse in futuro.

Se hai un account YouTube, puoi disattivare il doppiaggio automatico nelle impostazioni. Se guardi i video senza un account, ti consiglio di installare un'estensione per il browser.

Nel tuo account YouTube clicca sulla tua icona utente in alto a destra, seleziona nel menu «Impostazioni» e poi «Riproduzione e prestazioni». Clicca «Aggiungi o modifica lingue» e seleziona tutte le lingue in cui vuoi guardare i video. Per l'inglese non serve selezionare tutte le varianti geografiche, basta selezionare semplicemente «Inglese».

Se non hai effettuato l'accesso, le impostazioni dipendono dal fatto se permetti il salvataggio di cookie e cronologia. In caso contrario, devi disattivare nuovamente il doppiaggio per ogni video. Per fare ciò, clicca in basso a destra sulla ruota dentata e seleziona l'originale sotto «Traccia audio». Per YouTube Shorts, la voce si trova sotto i tre punti in alto a destra.

Il plug-in per browser «Youtube Anti Translate» (Chrome/Firefox) ti libera dal dover cambiare in continuazione e, secondo le mie prime esperienze, funziona bene. Riproduce tutti i video con la traccia originale. La versione di Firefox del plug-in è disponibile anche per Android.

Con i cookie e la cronologia attivati, YouTube ricorda quale traccia audio hai selezionato per ultima e applica questo anche ad altri video. È possibile che YouTube continui a doppiare automaticamente i video in altre lingue. Non mi è mai capitato, ma consiglio comunque il suddetto plug-in anche con i cookie.

Come impedire il doppiaggio dei propri video

La cosa migliore è disattivare il doppiaggio già a partire dalla creazione del video. È molto semplice. Vai in YouTube Studio e clicca sulle impostazioni. Disattiva l'opzione sotto «Canale» > «Impostazioni avanzate» > «Doppiaggio automatico». Questo verrà applicato a tutti i video futuri, ma non in modo retroattivo. Se vuoi disattivare i doppiaggi automatici già creati, devi farlo singolarmente in ogni video.

David Lee

Senior Editor

David.Lee@digitecgalaxus.ch

Il mio interesse per il mondo IT e lo scrivere mi hanno portato molto presto a lavorare nel giornalismo tecnologico (2000). Mi interessa come possiamo usare la tecnologia senza essere usati a nostra volta. Fuori dall'ufficio sono un musicista che combina un talento mediocre con un entusiamso eccessivo. più

---

Guida

Soluzioni pratiche per le domande di tutti i giorni su tecnologia, trucchi per la casa e molto altro.

Visualizza tutti

Potrebbero interessarti anche questi articoli