Quando fa caldo, il professorone che è in me si risveglia
5/6/2026
Traduzione: tradotto automaticamente
Quando le temperature sono alte o i prezzi bassi, mi viene il sangue agli occhi. Un appello contro il colpo di calore linguistico.
Dopo il primo intermezzo estivo di quest'anno, me ne rendo conto ancora una volta: non mi piace il caldo. A parte le sudorazioni, c'è un altro motivo per cui non mi va proprio di godermi «l'estate, il sole, il sole splendente». È il periodo in cui non solo la gente comune, ma anche i media fanno un vero e proprio massacro linguistico con le temperature calde o bollenti. Questo uso illogico degli aggettivi mi fa rizzare le unghie dei piedi.
Il termometro non suda
Qual è il problema? Se te lo stai chiedendo, ne fai parte. Te lo spiego volentieri: la temperatura è un valore misurato su una scala. Non suda né gela. Indica se fa caldo, molto caldo o freddo – non lo sente e non lo è di per sé. La temperatura può essere alta, media o bassa, può anche scendere in cantina o salire a vertiginose altezze. Quello che non può essere: calda o fredda!
«Rilassati, tutti capiscono cosa si intende per temperature calde!», potresti ribattere ora. Può darsi, ma è comunque sbagliato. E non diventa più corretto solo perché entra nell'uso comune. Inoltre è macchinoso: se la temperatura è alta, di' che fa caldo. Lo capiscono tutti, ed è anche la formulazione corretta.
Imparare dai professionisti
Dieci o quindici anni fa ero caporedattore alla radio. In quel periodo, io e il caporedattore ci siamo recati presso il servizio meteorologico con cui avevamo un contratto. Alcuni meteorologi parlavano spesso in onda di temperature " «" (calde)» o " «" (fredde)», cosa che ci dava fastidio. Dopotutto, proprio gli esperti dovrebbero saperlo e comportarsi meglio.
Ricordo ancora oggi la risposta dell'allora capo del servizio meteorologico: «Avete ragione. Oggi parlano tutti così, quindi non diamo indicazioni al riguardo.» Ma poiché l’argomento ci sta tanto a cuore, in futuro terrà gli occhi e le orecchie ben aperte – cosa che, col senno di poi, si è rivelata una bugia bella e buona.
Sto vedendo le cose in modo troppo ristretto? Una cosa sbagliata può diventare giusta se trova abbastanza riscontro e diffusione? Un po’ come il Duden ha in parte ceduto all’apostrofo degli idioti e i contesti possono avere senso invece che essere logici? No, mi rifiuto di arrendermi!
Fonte: Imgflip
Questo sarebbe stato il suo prezzo
Il fenomeno di unire aggettivi e parole che logicamente non si adattano o non stanno bene insieme non riguarda solo la temperatura. Con la velocità è esattamente lo stesso. L'auto può essere veloce o lenta, la velocità no. Anche lei è solo un valore di misura – uno che non prova emozioni né guida da solo.
Oppure prendiamo il prezzo, visto che siamo su un sito di e-commerce. Quello di Harry Wijnvoord era «heiss», nel senso di attraente o fantastico. E se su Galaxus trovi un affare, non è il prezzo a essere conveniente, ma lo sono il prodotto e l’occasione. Il prezzo è un numero con alti e bassi, senza sentimenti né stati d’animo.
Va bene, signor saputello!
Perché una presunta sciocchezza è così importante per me? Perché il linguaggio crea consapevolezza. Un proverbio dell’Estremo Oriente lo riassume perfettamente:
«Fai attenzione ai tuoi pensieri, perché diventano parole. Fai attenzione alle tue parole, perché diventano azioni. Fai attenzione alle tue azioni, perché diventano abitudini.»
Il modo in cui parliamo e, soprattutto, il modo in cui parliamo tra di noi, ci tiene uniti come società – o ci divide. E sì, mi rendo conto che la lingua è in continua evoluzione. E no, non sto gridando alla fine della civiltà occidentale altroché perché fa caldo. Per questo vorrei rifugiarmi in montagna, come il collega Simon. A 2126 metri sul livello del mare, dove le temperature elevate non sono un argomento.
Scherzi a parte: altrove possiamo osservare cosa provoca l’imbarbarimento linguistico. Quando il ministro della difesa diventa ministro della guerra, questo ha un effetto sulle persone – forse non subito, ma piuttosto come la goccia che scava la pietra.
Ecco perché: Combatti il male fin dall’inizio – anche se qui «si tratta solo» di prezzi convenienti e temperature elevate. Di solito si comincia con le piccole cose, il diavolo sta nei dettagli. Proprio per questo mi permetterò anche in futuro di dire la mia, quando mi capiterà di nuovo un fastidio linguistico. A proposito: hai già contato quanti «ma» contiene questo testo?
Devo farmi rimproverare di essere troppo pignolo? Forse. Sto combattendo contro i mulini a vento? Probabilmente. Almeno la sto combattendo. E se il mio articolo qui ha portato anche solo una persona a riconsiderare e riformulare qualcosa, ho già vinto un po'. Magari sei proprio tu?
In questo senso: alla prossima occasione, goditi il caldo e la bevanda fresca che preferisci, prima di tornare a casa in bici. Ma per l'amor del cielo, lascia che la temperatura, il prezzo e la velocità siano alti o bassi!
Immagine di copertina: Shutterstock / Romuald_KL
Sono un papà e un marito di razza, un nerd part-time e un allevatore di polli, un domatore di gatti e un amante degli animali. Vorrei sapere tutto e invece non so nulla. Ne so ancora meno, ma imparo qualcosa di nuovo ogni giorno. Quello che so fare bene è trattare con le parole, parlate e scritte. E posso dimostrarlo qui.
Opinione
Questa è un'opinione soggettiva della redazione. Non riflette necessariamente quella dell'azienda.
Visualizza tuttiPotrebbero interessarti anche questi articoli
28 commenti
later