Kowa BD III 10x42 XD im Test: Il grandangolo funziona

Michael Restin

18/9/2026

Traduzione: tradotto automaticamente

Immagini: Michael Restin

Nella terza generazione del binocolo, Kowa ha lavorato sui dettagli. Il Kowa BD III 10x42 XD è più compatto, più leggero e vanta un campo visivo meravigliosamente ampio. Ho comunque trovato alcuni piccoli difetti.

Il Kowa BD III 10×42 XD in una parola? Immersione! È fatto apposta per questo. A partire da un campo visivo apparente superiore a 60°, i binocoli sono considerati modelli grandangolari. Il Kowa raggiunge circa 64°. O, per dirla in modo più figurato: da una distanza di 1000 metri, posso abbracciare con lo sguardo 126 metri. Si tratta di un'ampia area che cambia la sensazione durante l'osservazione.

Di recente ho utilizzato il Nikon Monarch M5 10×50. In una fascia di prezzo simile, intorno ai 500 franchi, ma con altri vantaggi: l'ottica luminosa era perfetta per il crepuscolo e il cielo stellato. Il Kowa BD III 10×42 XD punta invece a convincere durante il giorno. Con il grandangolo riesco a trovare gli oggetti più facilmente, a tenerli d'occhio e, appunto: a immergermi nell'immagine.

Specifiche e dotazione

Kowa, come Nikon, proviene dal Giappone e sviluppa binocoli da quasi 80 anni. Entrambi i produttori puntano su una struttura leggera: con soli 610 grammi, il BD III 10×42 XD, grazie al corpo in magnesio, è ancora 35 grammi più leggero del suo predecessore e ben 70 grammi più leggero del concorrente diretto Nikon Monarch M7 10×42. Verdetto: un peso piuma.

Nonostante ciò, non sembra fragile. Il binocolo, interamente gommato, è maneggevole e pratico: con 137×129×51 millimetri è tra i più compatti della sua categoria e, rispetto al predecessore, si è rimpicciolito ancora leggermente.

Le caratteristiche interne non sono nuove. Kowa utilizza vetri speciali a bassa dispersione per ridurre al minimo le frange colorate. Ciò che in altri marchi viene chiamato vetro ED e sta per «Extra-low Dispersion», in Kowa si chiama XD e sta per «eXtra-low Dispersion». Un nome proprio che chiarisce che qui è installato vetro ED di alta qualità. Una percentuale particolarmente elevata di cristalli di fluoruro promette un'eccellente fedeltà cromatica e un'elevata trasmissione della luce.

Il binocolo è impermeabile e riempito di azoto per evitare l'appannamento interno. Questo è un problema, ad esempio, quando si entra nella Masoala Hall in inverno o in altri luoghi con grandi differenze di temperatura e umidità. Un rivestimento repellente allo sporco e all'acqua sulle superfici delle lenti dovrebbe renderle facili da pulire. Per evitare di dover pulire troppo spesso, oculari e obiettivi sono protetti da tappi in plastica. Nella maggior parte dei casi tengono bene. Solo quando estraggo il binocolo dalla custodia, spesso faccio cadere accidentalmente un tappo dell'obiettivo.

Ora diventa brevemente soggettivo, perché si tratta dell'impressione esterna: esteticamente, il Kowa BD III 10×42 XD verde scuro non sarebbe la mia prima scelta. Ha persino perso punti di stile rispetto al modello precedente, poiché quest'ultimo aveva una rotella di messa a fuoco in alluminio argentato, che per me sembra più pregiata. Ora è gommata di nero e ampiamente scanalata: in compenso dovrebbe essere più precisa da usare, non scivolare e permettere una regolazione migliore anche con i guanti.

Kowa ha migliorato soprattutto dettagli funzionali come questo. Il modello attuale è più maneggevole e, oltre alle nuove conchiglie oculari in silicone, ha ricevuto anche una custodia diversa e una tracolla migliore. Non me ne ero nemmeno reso conto all'inizio del test, ma la custodia e la tracolla si sono fatte notare subito positivamente. Entrambe sembrano di qualità superiore rispetto a quelle che ho avuto tra le mani di recente da Nikon.

Appena inizio a usare il Kowa BD III 10×42 XD al collo, devo però rivedere l'impressione su un punto: la tracolla è comodamente imbottita sul collo, ma non è fissata lateralmente, bensì piuttosto indietro sul binocolo. Di conseguenza, questo dondola leggermente inclinato davanti al corpo.

Il problema si risolve non appena viene riposto nella custodia. Tuttavia, questo dettaglio mi disturba, trovo che l'altra variante sia migliore. La tracolla pende perfettamente solo quando tengo il binocolo davanti agli occhi. È la parte minore del tempo, ma quella decisiva.

L'ottica compensa

Apprezzo sempre il grandangolo quando prima mi mancava un po' di campo visivo. Quello del Kowa BD III 10×42 XD è davvero fantastico e non solo ampio, ma anche ricco di contrasto. I colori sembrano un po' più caldi rispetto al Nikon Monarch M5.

L'immagine è nitida e non riesco a notare fastidiose frange colorate nemmeno in situazioni di luce difficili. Il vetro XD fa un buon lavoro in Kowa. Verso il bordo, la nitidezza diminuisce leggermente, senza irritare con distorsioni. È il compromesso che accetto volentieri per l'ampio campo visivo. Questo aiuta a seguire oggetti in movimento, garantisce una visione panoramica invece di una visione a tunnel e la mia attenzione è solitamente rivolta al centro dell'immagine.

Per la fascia di prezzo, le prestazioni di imaging sono molto buone. Puoi almeno intuirle nella foto seguente. Poiché l'ho scattata a mano libera con lo smartphone attraverso l'oculare, non è rappresentativa. Mi interessa la differenza per quanto riguarda il campo visivo e la temperatura del colore: a sinistra il Nikon Monarch M5 10×50, che appare più freddo e stretto, e che ha i suoi punti di forza al crepuscolo e nel cielo notturno grazie alla maggiore apertura dell'obiettivo. A destra il Kowa BD III 10×42 XD grandangolare, il cui campo visivo non riesco nemmeno a catturare completamente con la fotocamera.

Poiché un binocolo non è pensato solo per oggetti molto distanti, vale la pena dare un'occhiata alla distanza minima di messa a fuoco del Kowa: è di soli 1,8 metri ed è utile, ad esempio, per osservare farfalle o insetti da breve distanza.

Posso utilizzare la rotella di messa a fuoco rivista con precisione. Gira con una resistenza adeguata e passa rapidamente all'infinito. Non ho problemi a mantenere la nitidezza su oggetti in movimento. La rotella è maneggevole e dotata di ampie scanalature. In generale, il Kowa BD III 10×42 XD sta bene in mano e non scivola, anche se la polvere tende ad attaccarsi al corpo.

La vista migliore per chi porta gli occhiali

Le conchiglie oculari hanno tre scatti quando vengono estratte e si bloccano saldamente. Senza occhiali, la seconda posizione è quella perfetta per me. La compensazione diottrica sull'oculare destro è regolabile in modo continuo, ma per me non è affatto importante: in primo luogo, perché ho la stessa acutezza visiva su entrambi gli occhi. In secondo luogo, perché non ho ancora avuto tra le mani un binocolo attraverso il quale mi sia piaciuto così tanto guardare con gli occhiali. Il Kowa BD III 10×42 XD, con una distanza oculare di 16,5 mm, è appena sotto il «gold standard» di 17 mm, a partire dal quale i binocoli sono considerati ottimali per chi porta occhiali.

Ciò che sulla carta è buono, ma non perfetto, per me funziona perfettamente: al primo scatto posso osservare comodamente anche con i miei occhiali. La combinazione di conchiglie oculari, campo visivo, distanza, occhiali e la mia fisionomia si adatta semplicemente.

Il Kowa, con un ingrandimento di dieci volte, si trova ancora in un intervallo gestibile a mano e, grazie alla struttura compatta, può essere tenuto stabile anche per lunghi periodi. Ma ottengo la perfetta stabilità dell'immagine solo con un treppiede. Per questo ha un'apposita filettatura, nascosta sotto una copertura. Lì e in altri punti, guardando da vicino, non tutto è del tutto perfetto: trovo tracce di colla antiestetiche e le tolleranze sulla gommatura del corpo non sono uniformi ovunque.

Questo è lamentarsi ad alto livello e non sminuisce le forti prestazioni ottiche; non ho notato nulla di simile nel concorrente Nikon.

Made in Japan? Non proprio...

Poiché Kowa è sinonimo di «Made in Japan» e questo viene menzionato nelle recensioni del modello precedente: in questo caso non è vero. Kowa produce solo i suoi modelli di fascia alta interamente in Giappone. Per la serie BD III 10×42 XD questo non vale. Sebbene sia stata sviluppata e progettata in Giappone, è prodotta in modo più economico in Cina.

Solo per questo motivo ottieni un binocolo così buono per relativamente pochi soldi. Questo è il vantaggio della fascia media superiore in cui ci troviamo qui: acquisti un'ottica potente senza pagare cifre esorbitanti per l'ultimo cinque percento.

In breve

Molto panorama, dettagli migliorati e quasi nessun punto debole

Kowa ha rielaborato un ottimo binocolo concentrandosi soprattutto sulla maneggevolezza: dalla rotella di messa a fuoco al rivestimento in gomma, fino ai copriobiettivi, sono i piccoli dettagli a renderlo ancora più piacevole nell'uso quotidiano. A questo si aggiungono una tracolla ben imbottita e una custodia altrettanto utile. Ciò che rende l'acquisto davvero decisivo sono le ottime caratteristiche interne. Il vetro XD e l'ottica grandangolare offrono una sensazione panoramica e un'immagine nitida e ricca di contrasto con colori naturali. Per motivi costruttivi, la qualità diminuisce leggermente verso i bordi, ma rimane su un livello elevato per questa fascia di prezzo. Trovo difetti estetici al massimo in minuscole imperfezioni di lavorazione. Dato che già il modello precedente, dal prezzo simile, aveva molti fan e ora sono stati apportati diversi miglioramenti, si è comunque meritato cinque stelle.

Pro

• campo visivo molto ampio
• nitido, ad alto contrasto, colori vivaci
• leggero, maneggevole e compatto
• Distanza minima di messa a fuoco 1,8 metri

Contro

• piccole imperfezioni nella lavorazione

Binocolo

Kowa BD III XD 10x42

10x, 42 mm

1

Michael Restin

Senior Editor

Michael.Restin@digitecgalaxus.ch

Semplice scrittore, doppiamente papà, che ama essere in movimento e destreggiarsi nella vita familiare quotidiana, come un giocoliere che lancia le palline e di tanto ne fa cadere una. Può trattarsi di una palla, di un'osservazione, o di entrambe.

---

Test del prodotto

Le nostre esperte ed esperti mettono alla prova i prodotti e le loro applicazioni. In modo indipendente e neutrale.

Visualizza tutti